人の生くるや直し

子曰く、人の生くるや直し、これ罔くして（なくして）生くるや幸いにして免る（まぬがる）

【ブラック訳】
孔子「ほら、君、そんな顔して本当はこういうことするの好きなんでしょ？　ん？　ん？　無理して我慢しても辛いだけだよ〜？　ほらほら〜」

【コメント】
うわぁ・・・　

［現代訳］
先生が言われた。『人間はまっすぐに生きていくものだ。正直さがなければ、ぎりぎりの人生を生きているというだけだ。』